Sicurezza & Privacy
Il forum Ú stato trasferito su un nuovo dominio. NovitÓ e tanto altro vi aspettano al nuovo indirizzo del forum, www.sicurezzaeprivacy.net/forum.

Grazie , Lo staff.



Traduttore simultaneo online

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Traduttore simultaneo online

Messaggio  Nicas il Dom Mag 10, 2009 2:39 am

Ciao Ragazzi,
vi segnalo questo sito in cui e possibile tradurre parole o intere frasi dall'italiano in ben 30 lingue (inglese,spagnolo,francese,portoghese,greco,russo, ecc...) o viceversa.
Notate comunque, che questa Ŕ ancora una versione beta, per cui sappiamo che ci potranno essere ancora alcuni problemini , sinceramente io ne ho notato soltanto uno nel tradurre in alcuni casi parole femminili facendole diventare in maschile quindi bisogna fare solo un p˛ attenzione in questo passaggio, per il resto vi posso garantire che traduce frasi molto accurate nella lingua prescelta senza sbagliare forma , come spesso accade utilizzando un tradizionale dizionario e tradurre parola per parola.... Shocked

http://www.e-dizionario.net/



Spero che ne sarete soddisfatti perchŔ Ŕ veramente uno dei migliori che si trova su internet ! ve lo dice una persona che ne ha provati davvero tanti l'anno scorso in vista degli esami di maturitÓ!


Nicas

Numero di messaggi : 19
Data d'iscrizione : 01.04.09
EtÓ : 26
LocalitÓ : Ancona

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Steve75 il Dom Mag 10, 2009 11:27 am

ciao nicas,

grazie della segnalazione, veramente interessante.

Io fin ora di buon traduttori non ne ho mai trovati, a parte quello di google che fÓ benino.




Steve75
Admin
Admin

Numero di messaggi : 614
Data d'iscrizione : 11.05.08

Vedere il profilo dell'utente http://pc-security.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Torukk il Dom Mag 10, 2009 1:05 pm

Grazie della segnalazione!


Torukk
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 204
Data d'iscrizione : 06.01.09

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  EsseCi il Dom Mag 10, 2009 3:33 pm

Quello di Google e' ancora lacunoso, dovrei fare l'up-load di un sacco di termini
pero' si puo' usare tranquillamente anche perche' e' piu' comodo degli altri
in qualita' di traduttore ed interprete daro' un occhio anche a questo e ve ne segnalero' altri
nel frattempo grazie Nicas

_________________
(SC)
.(#)

EsseCi
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 312
Data d'iscrizione : 05.02.09
EtÓ : 48
LocalitÓ : Bariola

Vedere il profilo dell'utente http://www.sysexdb.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  EsseCi il Mar Mag 12, 2009 11:47 am

Allora, ho fatto dei veloci test con entrambi
i risultati sono analoghi

inglese-->italiano





tedesco --> italiano





giudizio: positivo per entrambi

Se invece cercate un traduttore di singoli vocaboli
questo e' davvero un bel dizionario
http://www.wordreference.com/it/





per alcuni vocaboli e' anche possibile ascoltarne la pronuncia

_________________
(SC)
.(#)

EsseCi
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 312
Data d'iscrizione : 05.02.09
EtÓ : 48
LocalitÓ : Bariola

Vedere il profilo dell'utente http://www.sysexdb.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Nicas il Mar Mag 12, 2009 2:09 pm

Ciao esseci,
quindi anche il traduttore di google Ŕ da prendere in considerazione per le stesse capacitÓ di traduzione, sinceramente quando l'anno scorso facevo delle prove su tutti i traduttori online non mi ricordo il perchŔ questo di google non mi era piaciuto, molto probabilmente non mi piacque l'interfaccia grafica che presentava...
Esseci comunque complimenti di come hai saputo mettere alla prova i due traduttori! e anche del traduttore che hai postato per i singoli vocaboli veramente molto utile specialmete perchŔ da la possibilitÓ di ascoltare anche la pronuncia!



Nicas

Numero di messaggi : 19
Data d'iscrizione : 01.04.09
EtÓ : 26
LocalitÓ : Ancona

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Steve75 il Mar Mag 12, 2009 2:47 pm

si come sempre, grande esseci

Steve75
Admin
Admin

Numero di messaggi : 614
Data d'iscrizione : 11.05.08

Vedere il profilo dell'utente http://pc-security.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  EsseCi il Mar Mag 26, 2009 2:47 am

Anche questo dizionario mi piace
perche' e' suddiviso in tematiche
http://www.thefreedictionary.com
ed anche qui si puo' ascoltare la pronuncia



http://www.thefreedictionary.com/disguise

_________________
(SC)
.(#)

EsseCi
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 312
Data d'iscrizione : 05.02.09
EtÓ : 48
LocalitÓ : Bariola

Vedere il profilo dell'utente http://www.sysexdb.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Alepuffola il Mar Mag 26, 2009 2:56 pm

Grazie millissime Nicas e Esseci..... io non usavo quasi mai i traduttori on-line...perchŔ ero convinto che fossero troppo imprecisi....ma non m'ero aggiornato evidentemente e non ci provavo neanche...mi avete stimolato e..ho scoperto che sono migliorati un casino Very Happy cheers .
Ho tradotto un p˛ di pezzi di un manuale LaTex da Ubuntu...ragazzi..errori davvero molto rari...ed Ŕ anche un manuale un p˛ tecnico...

Alepuffola

Numero di messaggi : 64
Data d'iscrizione : 15.02.09
LocalitÓ : Napoli

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Bluindacoviola il Mar Mag 26, 2009 4:22 pm

Grazie Nicas ed Esseci. Io uso da sempre i traduttori online, per le lingue conosciute controllo quello che ho scritto, per le sconosciute mi fido...
Per il traduttore di Google, traducendo alcune lettere dal tedesco ho notate delle imprecisioni, ma forse erano dovute al fatto che gli scriventi usassero espressioni idiomatiche o diminutivi tipici della lingua parlata...ma il senso l'ho capito bene o male lo stesso.

Bluindacoviola

Numero di messaggi : 19
Data d'iscrizione : 07.05.09

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduttore simultaneo online

Messaggio  Contenuto sponsorizzato Oggi a 3:24 am


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum